Ce dossier a pour objectif de présenter l’ouvrage de Michel Bonnin, Génération perdue. Le mouvement d´envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine (1968-1980) paru aux éditions de l’EHESS en 2004 et ses récentes traductions en chinois
Génération perdue Le mouvement d´envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine (1968-1980) . Paris : EHESS, 2004. 491 p.
Shiluo de yidai – Zhongguo de shangshan xiaxiang yundong, 1968-1980 « 失落的一代 :中国的上山下乡运动，1968-1980 », Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 2009, 468 p. (Traduction en chinois de Génération perdue. Le mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine, 1968-1980).
Shiluo
de yidai – Zhongguo de shangshan xiaxiang yundong, 1968-1980 « 失落的一代 :中国的上山下乡运动，1968-1980 », Pékin, Zhongguo dabaike quanshu chubanshe, 2010, 454 p.
(Traduction en chinois de Génération perdue. Le mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine, 1968-1980, version en caractères simplifiés et légèrement modifiée du précédent).
De 1968 à 1980, près de 17 millions de « jeunes instruits » Chinois – les zhiqing – ont été envoyés autoritairement par les pouvoirs maoistes à la campagne pour le reste de leurs jours. Ce mouvement – xiaxiang – constitue une entité historique spécifique, tant par son ampleur et par sa forme autoritaire que par ses justifications et par son rôle dans la lutte politique de la fin du règne de Mao.
« Notre intérêt pour le sujet est né d’une rencontre : celle d’un petit groupe d’anciens zhiqing du Guangdong passés à Hong Kong à la nage. (…) Nous avons pu avoir de longues heures de conversation avec ces réfugiés. Ce qu’ils nous ont raconté de leur expérience, notamment à la campagne, nous a tout à la fois choqué et passionné. Statistiques aujourd’hui disponibles, témoignages, oeuvres littéraires, supports de propagande, documents politiques et administratifs internes … La confrontation critique de toutes ces sources orales et écrites apporte une connaissance globale du mouvement, depuis les motivations ouvertes ou cachées des dirigeants qui l’ont lancé et les moyens mis en oeuvre, jusqu’à la réalité vécue par les jeunes instruits à la campagne. Cette génération très spécifique continue d’influer sur la Chine d’aujourd’hui.
1966年中国掀起文化大革命，学校停课，城镇中学生先“闹革命”，当红卫兵，后被遣送到农村去。统计1968至1980年 间，大约有一千七百万人。这场有组织的重要人口迁移，是一场彻底的政治运动，名为「上山下乡运动」。在世界或在中国来看，都是史无前例的。这场运动对整整 这一代城镇青年产生了深远的影响。不仅打乱了他们的生活秩序，使他们失去了受教育的机会而且影响到他们的家庭，以及整个城市社会，甚至农村社会。因此，這 整一代人可以被稱作「失落的一代」。
本书揭示发起这场运动的领导人的公开或隐蔽的动机，与他们为达到目的所使用的手法，同时分析他们的这些决定在整个社会上引致的后果。此外，本书探讨了下乡运动进行了二十多年(包括文革前小规模的运动)，为何会在1980年突然寿终正寝，并且研究这场运动在中国社会、政治及经济上留下了什么印记，以及它在中国当代历史上应该佔一个什么位置。
Bonnin, Michel 潘鸣啸, 法国社会科学高等研究院 教授 研究生导师
工作地址：CECMC, EHESS, 54 boulevard Raspail, 75006 Paris
研究主题：毛泽东时代和改革开放以来中国的政权和社会的关系；香港历史以及香港与北京的关系；香港有史以来政权和社会的关系
Crédit iconographique/ 封面来源: Tang Yiwen, 唐一文 Nongda xin xueyuan”农大新学员”，(Les nouvelles étudiantes de l’université agricole). Beijing : Renmin meishu chubanshe，1974.
Génération perdue by Michel Bonnin est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
Basé(e) sur une oeuvre à cecmcmb.wordpress.com.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://cecmc.ehess.fr/.
