Rencontre autour de la traduction de l’ouvrage Génération perdue organisée par la librairie Le Phénix et les éditions de l’EHESS

潘鸣啸”失落的一代”中文版介绍会M. Bonnin

  • Vendredi 12 mars à 18h

L’auteur expliquera pourquoi il s’est intéressé au mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne à l’époque de Mao  et pourquoi ce mouvement est toujours aujourd’hui un sujet de débats passionnés. Il parlera des diverses difficultés rencontrées au cours de la publication de la traduction en chinois de son ouvrage, d’abord à Hong Kong puis à Pékin. Il s’exprimera en français et en chinois et répondra aux questions posées dans ces deux langues.

作者将介绍他为什么对毛时代中国的知识青年上山下乡运动感兴趣,以及为什么到现在这个运动还引起热烈的争论。他也会谈到先在香港然后在北京出这本书的中文版时所遇到的各种困难。会议上作者会以法语和普通话发言及回答问题。
[Présentation de l’auteur]

  • 2009 Shiluo de yidai – Zhongguo de shangshan xiaxiang yundong, 1968-1980 « 失落的一代 :中国的上山下乡运动,1968-1980 », Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 468 p. (Traduction en chinois de Génération perdue. Le mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine, 1968-1980).
  • 2010 Shiluo de yidai – Zhongguo de shangshan xiaxiang yundong, 1968-1980 « 失落的一代 :中国的上山下乡运动,1968-1980 », Pékin, Zhongguo dabaike quanshu chubanshe , 454 p. (Traduction en chinois de Génération perdue. Le mouvement d’envoi des jeunes instruits à la campagne en Chine, 1968-1980, version en caractères simplifiés et légèrement modifiée du précédent).

Merci de confirmer votre participation au 01 42 72 70 31 ou par e-mail contact@librairielephenix.fr

Creative Commons License
Génération perdue by Michel Bonnin est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
Basé(e) sur une oeuvre à cecmcmb.wordpress.com.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://cecmc.ehess.fr/.

Catégories

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.